1
00:00:21,640 --> 00:00:24,400
Tudo bem, pessoal!
E neste calor implacável,
2
00:00:24,560 --> 00:00:27,120
era a 'Radio Mamba International'.
3
00:00:27,280 --> 00:00:31,560
Uma amostra do novo álbum do The Black Mamba,
4
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
estreando hoje à noite
no próprio Purgatório: Babel.
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,240
Não ouse perder!
6
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
Esse é meu marido...
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
As pessoas o chamam de "El Boticário".
8
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
Agora ele está selecionando as Sombras
com quem ele trabalhará durante o dia.
9
00:01:07,800 --> 00:01:10,720
Erato cresceu em um circo itinerante
10
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
e parei de falar
quando ela tinha sete anos.
11
00:01:15,600 --> 00:01:17,480
Ninguém sabe por quê.
12
00:01:32,560 --> 00:01:35,600
Ela gosta de escrever poemas de amor tristes
13
00:01:35,760 --> 00:01:38,960
nos espelhos sujos dos banheiros dos bares.
14
00:01:49,120 --> 00:01:53,760
Ela é a musa silenciosa desta história.
15
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Hoje é seu dia de sorte...
16
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
Hoje, orientaremos sua visita
em nosso mundo.
17
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
Corte o cabelo!
18
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
Essa é Roma,
19
00:02:25,680 --> 00:02:28,400
um velho amigo do Boticário.
20
00:02:30,960 --> 00:02:33,600
Ele divide um apartamento com Monet,
quem é poeta,
21
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
mas vende drogas para pagar o aluguel.
22
00:02:41,440 --> 00:02:45,560
CHUVAS SOBRE BABEL
23
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Querido...
24
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Quando você vai consertar os canos?
25
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Como você pode ver...
26
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Eles não se dão muito bem.
27
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Ai, oi! Querida!
28
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Bênçãos, pastor!
29
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
Deus o abençoe.
30
00:03:39,080 --> 00:03:42,480
Bênçãos e tudo!
31
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
Tem uma moeda?
32
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
Uma moeda para ele? Ele já está indo embora.
33
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Às 6 da manhã, amor!
34
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
E com esse clima!
35
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
Esse é meu homem, lindos, meu namorado.
36
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
Você vai acabar tão pálido quanto ele, querido.
37
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
Pelo quão duro ele vai dar para mim, ha!
38
00:04:22,560 --> 00:04:24,640
Ai, oi! Hum!
39
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
Tudo bem. De volta à prática.
40
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
Sim, não!
41
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Mas se você acha que está errado
servir ao Senhor...
42
00:04:33,120 --> 00:04:35,480
Escolha você mesmo
quem você vai servir.
43
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
Quanto à minha família e eu
44
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
serviremos ao Senhor.
45
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
Amém!
46
00:04:52,200 --> 00:04:56,840
Família é muito importante
diante dos olhos de Deus.
47
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Amém!
48
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
É por isso que temos que trabalhar!
49
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
Entenda bem isso...
50
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
Trabalhe!
51
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
Para mantê-lo unido!
52
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
Isso mesmo!
53
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
E adorar ao Senhor!
54
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
Amém!
55
00:05:18,640 --> 00:05:22,920
Vamos orar juntos
para nossas famílias neste mês...
56
00:05:24,760 --> 00:05:29,560
Para que o Pai Todo-Poderoso possa proteger
e fortalecê-los.
57
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Miguel...
58
00:05:41,720 --> 00:05:45,000
Você está perturbando a congregação.
59
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
Você pode falar comigo...
60
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Mas em privado.
61
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Madalena...
62
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
Meu nome agora é Magdalena, pastora.
63
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
Por favor, saia.
64
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
Que meu Deus te abençoe.
65
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Boticário!
66
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
Você viu o Timbí?
67
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
Não, Salai.
68
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Está tudo bem?
69
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
El Callegüeso desapareceu.
70
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
Acorde, cara. Está tarde.
71
00:07:18,640 --> 00:07:21,160
Que bastardo preguiçoso.
72
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
O que é isso?
73
00:07:34,640 --> 00:07:35,920
Eu peguei isso de...
74
00:07:42,320 --> 00:07:45,720
Você precisa encontrar El Callegüeso,
ele não está atendendo minhas ligações.
75
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Sim, senhor.
76
00:07:53,480 --> 00:07:55,920
Vamos! Comece a trabalhar!
77
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
Como foi a mudança?
78
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Eles jogaram a noite toda.
79
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
De novo?
80
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
O que pode ser feito?
81
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
La Flaca e seus convidados
não pode ser jogado fora.
82
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
Escolha um.
83
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
Cuidado, o diabo vai te comer!
Escolha um!
84
00:09:06,240 --> 00:09:07,800
Pela concha da salamandra!
85
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Agora estamos realmente em um riacho.
86
00:09:11,520 --> 00:09:14,040
Mais cinco anos, Flaca.
87
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Mas primeiro.
88
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Eu preciso de uma bebida.
89
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Vai beber todas as garrafas de rum de Babel?
90
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Deixe um pouco para os piratas!
91
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
Uma...
92
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Como vai?
93
00:09:36,600 --> 00:09:37,720
Ruim.
94
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
Acabei de perder quinze anos.
95
00:09:45,280 --> 00:09:50,120
A mesa foi levantada.
As 43 caixas chegaram, e
96
00:09:50,280 --> 00:09:54,240
Darla nos pediu para deixá-la
estreia uma nova drag queen.
97
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
Andria Luxo.
98
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
Mais viados nesta cidade?
99
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
Pai, você conhece todos os clientes que eles trazem.
100
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Yeah, yeah. Qualquer que seja.
101
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Se der errado
102
00:10:11,040 --> 00:10:14,560
ela não vai colocar seus malditos saltos
neste bar de novo, ouviu?
103
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Veja isso.
104
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Confira esse pedaço de bunda.
105
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
Ela está bem, não está?
106
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
Vá em frente, dê um tapa na bunda dela.
107
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
O que há de errado, Timbí?
108
00:10:30,960 --> 00:10:37,880
Ela é uma vagabunda, uma prostituta, uma ladra suja...
109
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Ela não vale nada,
110
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
mas ela é muito gostosa.
111
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Vá dar um tapa nela.
112
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
Não, pai.
113
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
Aprenda pelo exemplo, viado.
114
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Filho da puta.
115
00:11:01,800 --> 00:11:02,976
O que há de errado com você, idiota?
116
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Borja!
117
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
Não, você não entendeu!
118
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
Deixe-me em paz, estou bem.
119
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
Isso é ruim?
120
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
Vai ficar tudo bem.
121
00:11:31,760 --> 00:11:36,040
Hum! Se La Flaca pensa que ganhou
os anos que você acabou de apostar...
122
00:11:36,720 --> 00:11:39,000
Ela pode levá-la a qualquer momento.
123
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Sim. E ela terá que ir com ela.
124
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
Você tem que voltar e consertar isso agora.
125
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
Ei!
126
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
Você!
127
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
Você pode dizer ao barman para abrir o
porta dos fundos para mim?
128
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
Olá, Flaquita.
129
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Você tem a lista de hoje?
130
00:12:29,280 --> 00:12:33,640
Esse é Dante, o braço direito de La Flaca.
Seu cobrador de dívidas.
131
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Ele não envelhece
porque ele morreu há vinte anos.
132
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
E nesse limbo ele ficou,
esperando o contrato acabar...
133
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
Você sabe que data é hoje?
134
00:12:44,800 --> 00:12:47,880
Nosso contrato termina hoje.
135
00:12:49,440 --> 00:12:51,960
O problema é que ele não se lembra
que acordo ele fez.
136
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
Ele perdeu a memória e não
lembre-se de quem ele era antes de morrer.
137
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
Só que ele era um soldado.
138
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Você está com seu amuleto?
139
00:13:04,080 --> 00:13:06,160
Leve-o para Babel esta noite.
140
00:13:06,320 --> 00:13:09,400
E quando El Callegüeso joga
"O Sabor da Goiaba"... Puff!
141
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
Você entrega para mim.
142
00:13:11,520 --> 00:13:15,800
Se você não conseguir isso para mim
antes que a música termine,
143
00:13:18,600 --> 00:13:22,280
você é minha por mais vinte anos, amor.
144
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Agora vá.
145
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Como quiser, Flaquita.
146
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
Boticário...
147
00:13:52,800 --> 00:13:56,280
A cigana quer você
para abrir a porta dos fundos para ela.
148
00:14:33,640 --> 00:14:36,800
El Callegüeso ainda não atende.
149
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Se esse evento der errado...
150
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
Os agiotas vão me esfolar, entende?
151
00:14:56,880 --> 00:15:01,320
Mas se o esmagarmos,
como todos esperam...
152
00:15:01,920 --> 00:15:04,640
Pagaremos todas as nossas dívidas.
153
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Você tem que encontrá-lo, Timbí,
154
00:15:09,040 --> 00:15:12,280
e certifique-se de que ele chegue
para o concerto a tempo.
155
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
Ei!
156
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
Não se atreva a abrir o
porta dos fundos para aquele maldito cigano!
157
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
Calma, Salai, só vou cagar.
158
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
Boticário... Venha aqui, me faça um favor.
159
00:15:31,040 --> 00:15:34,680
Onde Timbí pode procurar El Callegüeso?
160
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Negócio sério...
161
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
Bar Bacco...
162
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Se ele não estiver lá,
talvez no My Petite Pony.
163
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
Você ouviu isso, idiota?
164
00:15:55,040 --> 00:15:57,920
Encontre El Callegüeso antes da meia-noite.
165
00:15:58,080 --> 00:16:01,480
Você entende o que estamos jogando aqui?
Se você não chegar a tempo...
166
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
Eles vão matar você.
167
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
E você também, garoto.
168
00:16:06,760 --> 00:16:09,400
Vá agora.
169
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
El Callegüeso...
170
00:16:20,360 --> 00:16:25,400
Cantor de salsa, saxofonista e negociante de
memórias do futuro.
171
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
Bom dia.
172
00:16:26,920 --> 00:16:30,000
Ele tem 150 anos, mas parece ter 43...
173
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
O tempo não passa para ele
já que ganhou uma aposta contra o La Flaca.
174
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
Ele é o cantor do Black Mamba,
sempre vestido de branco
175
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
com um chapéu de palha.
176
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Ele está sempre atrasado para seus shows...
177
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
Mas sua banda é uma potência de,
confira isso...
178
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
Salsa pura.
179
00:16:49,160 --> 00:16:53,160
E essa história gira
em torno de seu show.
180
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
eu sei que vou ser expulso...
181
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
Dê-me dois minutos!
182
00:17:20,920 --> 00:17:23,680
Eu só preciso esclarecer uma coisa
com La Flaca!
183
00:17:23,840 --> 00:17:26,200
É vida ou morte!
184
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
Flaca! Flaca!
185
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Então...
186
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Como foi?
187
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Para nos render, rezar por sorte,
188
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
ou que a morte nos abençoe.
189
00:18:27,720 --> 00:18:32,320
Claudio Monet é um dos
pessoas que devo proteger.
190
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
Mas hoje é o último dia em que nos encontraremos.
191
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Hoje é um dia especial,
192
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
porque hoje Monet vai morrer,
193
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
mas ele ainda não sabe disso.
194
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
Ela avisa você.
195
00:18:46,400 --> 00:18:51,520
"Um soldado avisado não morre na guerra."
196
00:18:52,280 --> 00:18:57,360
Traficado por El Callegüeso
das Ilhas Flutuantes de Bangladesh.
197
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
Cassiopeia?
198
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Calíope?
199
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Fale comigo, musas.
200
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
Quem vai primeiro?
201
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Não, amor.
202
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Eu não faço essas coisas.
203
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
Frango.
204
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
Você está me deixando sozinho com este?
205
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
Há inocência por trás do pecado.
206
00:19:21,680 --> 00:19:26,200
Sem inocência original,
não haveria pecado original.
207
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Eu também não farei isso, amor.
208
00:19:33,320 --> 00:19:38,240
Ela te avisou.
209
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
Vejo você no show do The Black Mamba?
210
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Até então.
211
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
"Um soldado avisado não morre na guerra."
212
00:20:45,400 --> 00:20:47,280
Dona Elba?
213
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
Você estava dormindo?
214
00:21:03,320 --> 00:21:06,360
Deve ser asfixia durante o sono
215
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Eu nem senti isso.
216
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
Mas eu vi isso chegando
desde que meu marido morreu.
217
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Ah, garoto.
218
00:21:25,200 --> 00:21:28,800
Eu parei há 30 anos
porque "isso me mataria"...
219
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
Tanto faz.
220
00:21:30,920 --> 00:21:35,360
Meus filhos e netos
nunca visite...
221
00:21:35,520 --> 00:21:40,200
Se demorarem muito, eu me tornarei um
daquelas histórias de terror
222
00:21:40,360 --> 00:21:43,360
onde o gato come o corpo.
223
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
Aqui...
224
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
Coloque aqui.
225
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
Beba um pouco disto, senhora.
226
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
Querida...
227
00:22:07,320 --> 00:22:10,560
Como você acabou
cobrando dívidas de La Flaca?
228
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
Você está com seu amuleto?
229
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Tchau, Fru Fru.
230
00:23:01,600 --> 00:23:06,080
Não se atreva a me comer, ouviu?
231
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
Boa viagem, Doña Elba.
232
00:23:21,280 --> 00:23:24,480
Nós gostamos daquela garota, não é, Jacob?
233
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Jacó?
234
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
Jacó?
235
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
Bem, eu não gosto da mãe dela.
236
00:23:40,400 --> 00:23:43,920
Mariana, a esposa do carpinteiro,
diz que o pai da menina é bêbado.
237
00:23:44,080 --> 00:23:46,960
Ele não responde por ela
nem para a menina.
238
00:23:47,120 --> 00:23:50,840
E as pessoas dizem
ela quer ser atriz...
239
00:23:51,000 --> 00:23:52,440
Uma atriz!
240
00:23:52,600 --> 00:23:56,800
Quando você viu uma atriz
ser esposa de pastor?
241
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
A menina ainda é jovem.
242
00:24:01,200 --> 00:24:05,760
Podemos fazê-la mudar de ideia
antes de ela se casar com Jacob, certo?
243
00:24:07,280 --> 00:24:11,040
Em qualquer caso,
esse é o menor dos nossos problemas.
244
00:24:12,480 --> 00:24:15,720
A pessoa com quem eu realmente preciso conversar
é Miguel.
245
00:24:16,960 --> 00:24:21,600
Aparecendo assim no sermão?
246
00:24:22,200 --> 00:24:29,120
Com esse vestido, esses saltos,
e um rosto cheio de maquiagem!
247
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Meu Deus...
248
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
Faz sentido...
249
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
Não admira que Fernando e sua esposa
não voltei ao sermão.
250
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
Você gostou da sua comida, Jacob?
251
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
"Deus não mostra favoritismo."
252
00:24:52,280 --> 00:24:54,960
Aos olhos de Deus, somos todos iguais.
253
00:24:56,240 --> 00:24:57,920
Perdão?
254
00:24:58,080 --> 00:25:01,920
Peter. Versículos 34 a 35.
255
00:25:05,080 --> 00:25:07,440
O que você está sugerindo, Jacob?
256
00:25:07,600 --> 00:25:11,440
Que eu tenho que aceitar isso Miguel,
que conheço desde a infância,
257
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
Quem eu vi crescer,
cujos pais eu conheço,
258
00:25:14,800 --> 00:25:18,320
anda pelas ruas, vendendo-se?
259
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Diga-me!
260
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Que eu não deveria aconselhá-lo,
levá-lo ao Senhor?
261
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
Ela não é um homem vestido de mulher, pai.
262
00:25:30,400 --> 00:25:32,160
Ela é uma mulher.
263
00:25:32,880 --> 00:25:36,560
Deus fez dele um homem,
264
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
e um homem ele morrerá diante dos olhos de Deus.
265
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
Diante dos olhos dele ou dos seus?
266
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
Mais purê de batata?
267
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Não, estou bem.
268
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Mãe!
269
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
Preciso me trocar, estou atrasado para o jogo.
270
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
Você precisa de energia para a partida.
271
00:26:00,680 --> 00:26:03,400
Provérbios 6:20...
272
00:26:04,120 --> 00:26:08,000
"Guarda o mandamento de teu pai,
273
00:26:08,160 --> 00:26:12,560
e não abandones a lei de tua mãe."
274
00:26:15,840 --> 00:26:16,920
Com licença.
275
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
O que posso pegar para você?
276
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
O que você tem aí?
277
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
A garrafa mais nova tem 30 anos.
278
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
Você vê aquele cigano?
279
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
Cigano!
280
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
Quando abrimos este bar?
281
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
1789.
282
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
Você vê aquele barco ali?
283
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Todos nós chegamos nele.
284
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
Está enrugado e encolhido,
285
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
mas isso prova que nós, ciganos, não envelhecemos.
286
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
O que está errado?
287
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Alguém de quem gosto está morrendo.
288
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
Qualquer outro diria que sente muito, mas...
289
00:27:17,280 --> 00:27:19,120
Meninos!
290
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
Quem aqui está morrendo?
291
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
Mocinha...
292
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Estamos todos morrendo.
293
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
A vida é apenas uma corrida contra o túmulo.
294
00:27:37,400 --> 00:27:39,880
Ei, cigana, cante para nós.
295
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
Vamos.
296
00:27:52,240 --> 00:27:56,200
Cegos são os deuses,
297
00:27:56,360 --> 00:27:59,520
Cego é a Fortuna,
298
00:27:59,680 --> 00:28:05,280
Cegos são os homens,
sem luz e a lua.
299
00:28:05,960 --> 00:28:08,680
Cegos são os deuses,
300
00:28:08,840 --> 00:28:11,240
Cego é a Fortuna,
301
00:28:11,400 --> 00:28:16,680
Cegos são os homens,
sem luz e a lua.
302
00:29:00,600 --> 00:29:02,120
Boa noite, Dom Fábio...
303
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
El Callegüeso já existe?
304
00:29:04,400 --> 00:29:06,720
Não, já faz dias que não o vejo.
305
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Obrigado.
306
00:29:22,280 --> 00:29:24,080
Você está a pé?
307
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
O que você quer?
308
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
Para ajudá-lo a encontrar El Callegüeso.
309
00:29:32,480 --> 00:29:36,400
Há rumores de que ele está no "My Petite Pony".
310
00:29:43,560 --> 00:29:45,960
Pedem senha na entrada...
311
00:29:46,120 --> 00:29:50,560
É um labirinto,
difícil de navegar se você não sabe disso.
312
00:29:51,440 --> 00:29:53,920
Sorte sua.
313
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
Você me tem.
314
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
Em troca de quê?
315
00:29:58,560 --> 00:30:02,680
Leve-me de volta ao seu bar e
diga aos seus guardas para me deixarem em paz.
316
00:30:03,320 --> 00:30:05,520
Você não tem
mais alguma coisa para fazer na vida?
317
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Além de apostar contra o La Flaca?
318
00:30:07,560 --> 00:30:10,360
Um trabalho? Uma família?
319
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Há quanto tempo você joga?
320
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Quatro meses e quinze dias, querido.
321
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Ei, quem disse isso?
322
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
Você pode ouvi-la?
323
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
Que menino lindo!
324
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Foi um prazer, lindo.
325
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
Mesmo?
326
00:30:41,400 --> 00:30:43,040
O que é aquilo? Desleixado!
327
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
Você está desleixado! Fique corretamente!
328
00:30:46,240 --> 00:30:47,920
Você não aprendeu nada esse tempo todo?
329
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
Vamos começar do topo!
330
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
Preparar?
331
00:31:13,880 --> 00:31:16,240
Levante-me!
332
00:31:21,400 --> 00:31:23,840
Para baixo, perto do espelho!
333
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
- Tarde!
- Desculpe.
334
00:31:29,320 --> 00:31:32,760
Não há espaço aqui
pedir desculpas... Nem se atrasar.
335
00:31:33,760 --> 00:31:37,440
Andria, o Queens nunca se atrasa.
336
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Esperamos por você, Andria.
337
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
Desculpe, mãe, estou indo.
338
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
Mais uma vez! Do topo.
339
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
O que diabos foi isso?
340
00:32:00,720 --> 00:32:04,160
Falta! Cafona! Desgraçado!
341
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
Cabeça erguida, ombros para baixo.
342
00:32:07,160 --> 00:32:10,160
Do jeito que ensaiamos todo esse tempo.
343
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
Ou perdemos nosso tempo?
344
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
Nós vamos fazer isso,
345
00:32:16,040 --> 00:32:19,800
e vamos fazer isso direito.
346
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Acima!
347
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
E prepare o final!
348
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
Você vê?
349
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Quão fácil é ser você?
350
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
Real.
351
00:33:03,200 --> 00:33:05,520
Indo de cima!
352
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
Entendo.
353
00:34:19,480 --> 00:34:23,800
Ainda estou viajando com peiote.
354
00:34:29,640 --> 00:34:34,000
Eu exagerei.
355
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Leite... eu preciso de leite.
356
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Porra, eu não tenho leite.
357
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
Tarde.
358
00:35:18,400 --> 00:35:21,520
Esta é a casa de Cláudio Monet?
359
00:35:31,120 --> 00:35:34,240
Overdose.
360
00:35:48,560 --> 00:35:51,080
Azar, papai.
361
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
Os juízes lá embaixo não vão gostar disso.
362
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
Overdoses contam como suicídios.
363
00:35:57,040 --> 00:35:58,080
O que?
364
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
Uy, não... sou muito jovem para morrer.
365
00:36:09,040 --> 00:36:11,840
Você está com seu amuleto?
366
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Que amuleto?
367
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
Verifique seus bolsos.
368
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
O que é isso?
369
00:36:29,360 --> 00:36:31,400
Essa é a sua sombra.
370
00:36:31,560 --> 00:36:35,240
Fica aqui comigo
no mundo material, e você...
371
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Você passa por lá.
372
00:36:53,000 --> 00:36:56,480
Não torne isso mais difícil do que deveria ser.
373
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
- Qual o seu nome?
-Dante.
374
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
Dante...
375
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Apenas diga...
376
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
Como faço para voltar ao meu corpo?
377
00:37:17,120 --> 00:37:18,480
Nada, papai.
378
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
Quando chegar a sua hora... é a sua hora.
379
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
Ninguém nunca lhe deu uma segunda chance?
380
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
Tem um jeito... mas não recomendo.
381
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Olha...
382
00:37:43,400 --> 00:37:48,360
Você tem que fazer um acordo com La Flaca
antes que seu corpo se decomponha.
383
00:37:48,520 --> 00:37:52,120
Faça um acordo ou seduza-a.
Não me correu bem...
384
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
Como assim?
385
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
Você também está morto?
386
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Estou num limbo estranho,
387
00:38:00,960 --> 00:38:04,280
Hoje meu contrato termina,
então eu morro completamente.
388
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
Então...
389
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
Conte-me sobre ela.
390
00:38:11,360 --> 00:38:13,440
Você não conhece La Flaca?
391
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Não...
392
00:38:19,800 --> 00:38:22,640
Toda esta cidade gira em torno dela
393
00:38:22,800 --> 00:38:26,360
embora a maioria não entenda
quem ela é.
394
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
Ela é a morte desta cidade.
395
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
E daí?
396
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Onde posso encontrá-la?
397
00:38:36,040 --> 00:38:39,640
Ela não vai perder o concerto do The Black Mamba.
398
00:39:02,320 --> 00:39:03,720
Olá queridos...
399
00:39:03,880 --> 00:39:06,640
- Procurando serviço?
- Timbí...
400
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Esta é a Pítia.
401
00:39:09,120 --> 00:39:12,800
Procuramos El Callegüeso.
402
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
O que isso traz para mim?
403
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
Não, papai...
404
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
Ele não apareceu por aqui.
405
00:39:41,680 --> 00:39:44,160
Onde posso escrever?
406
00:39:54,640 --> 00:39:56,320
Entre na próxima vez
407
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
nós não mordemos.
408
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Venha aqui.
409
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Este endereço não existe.
410
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
"Rua sem saída 123."
411
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
Algo cheira a peixe.
412
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
Rosa?
413
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
Querida, vou pedir uma coisa
você não vai gostar.
414
00:40:22,040 --> 00:40:23,200
Merda.
415
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
As coisas que faço por aquela cigana.
416
00:40:51,960 --> 00:40:54,800
Sara Houston não está esperando
o que está por vir.
417
00:40:55,440 --> 00:40:58,360
Você é o toque de ouro desta noite.
418
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
Ela será divina.
419
00:41:09,080 --> 00:41:11,920
Hoje você nasceu de novo.
420
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
Posso usar o banheiro?
421
00:41:14,560 --> 00:41:16,160
Você está bem?
422
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
Jacó?
423
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
Andria!
424
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
Você está bem?
425
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Andria!
426
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
As chaves!
427
00:42:05,840 --> 00:42:07,520
Onde estão as chaves?
428
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
Quais chaves?
429
00:42:09,120 --> 00:42:10,520
As chaves do banheiro!
430
00:42:10,680 --> 00:42:11,800
Onde eles estão?
431
00:42:11,960 --> 00:42:14,840
Vamos, procure por eles!
432
00:42:42,080 --> 00:42:44,480
Estou condenado.
433
00:42:44,640 --> 00:42:47,080
Tudo ficará bem.
434
00:42:47,560 --> 00:42:50,960
Não me deixe queimar no inferno, Senhor.
435
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Não diga isso, Andria.
436
00:43:32,800 --> 00:43:36,240
Você ainda quer fazer o show?
437
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
Acalme-se, garoto.
438
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
Nós o encontraremos.
439
00:43:45,560 --> 00:43:49,400
Então eu vou te levar de volta a isso
jóia de pai que você tem.
440
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
Olha...
441
00:43:54,640 --> 00:43:57,040
Salai não é o melhor cara,
442
00:43:58,560 --> 00:44:00,880
mas ele é a única coisa que tenho.
443
00:44:01,560 --> 00:44:04,280
Minha mãe nos deixou quando eu tinha cinco anos,
444
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
e tem sido difícil para ele
445
00:44:07,480 --> 00:44:10,560
para me criar sozinho.
446
00:44:11,920 --> 00:44:13,200
Sua mãe...
447
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Você já a perdoou?
448
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
Como você guarda rancor de um fantasma?
449
00:44:27,520 --> 00:44:29,800
O que você faria sem mim, hein?
450
00:44:51,400 --> 00:44:52,680
rosa
451
00:44:52,840 --> 00:44:56,080
faça o que você quer, querido.
452
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
Hora da soneca, querido.
453
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
Luzes apagadas!
454
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
Em que andar, senhores?
455
00:45:36,800 --> 00:45:38,920
Sala -777.
456
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
Os Tânatos.
457
00:45:42,240 --> 00:45:43,520
Submundo
458
00:45:44,120 --> 00:45:45,320
6.
459
00:45:45,480 --> 00:45:47,600
-Tânatos...
- 7.
460
00:46:18,760 --> 00:46:22,680
Como foi a partida de futebol?
461
00:46:23,160 --> 00:46:25,800
Bom, pai.
462
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
- Bênçãos, mãe.
- Deus te abençoe, meu amor.
463
00:46:51,600 --> 00:46:54,480
Não se preocupe com isso,
vá assistir TV com seu pai.
464
00:46:54,640 --> 00:46:56,120
Não se preocupe, mãe
465
00:46:56,760 --> 00:46:58,080
Eu vou te ajudar.
466
00:47:08,240 --> 00:47:11,800
Jacob, não fique bravo com seu pai.
467
00:47:11,960 --> 00:47:14,120
Olha, todos os dedos apontam para ele
468
00:47:14,280 --> 00:47:16,520
para nós.
469
00:47:16,680 --> 00:47:20,040
Quem mais dará o exemplo
na congregação?
470
00:47:20,400 --> 00:47:23,960
Temos que pensar de uma certa maneira,
falar de uma certa maneira
471
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Eu sei, mãe.
472
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
Eu sei.
473
00:47:34,360 --> 00:47:36,480
Mãe, você poderia me passar o pão, por favor?
474
00:47:36,640 --> 00:47:38,640
Sim, amor.
475
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
Que idiota.
476
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
Não fale assim consigo mesma, mãe.
477
00:47:43,320 --> 00:47:45,600
Jogue um pouco de sal por cima do ombro.
478
00:47:45,760 --> 00:47:46,960
Sim...
479
00:48:15,240 --> 00:48:19,240
Você é uma comédia romântica,
480
00:48:19,400 --> 00:48:22,400
e eu... um drama existencial.
481
00:48:24,840 --> 00:48:28,040
Olá, passarinho.
482
00:48:28,920 --> 00:48:31,240
É La Flaca, bem ali...
483
00:48:32,680 --> 00:48:34,920
Se você não consegue
484
00:48:36,920 --> 00:48:39,240
Te encontro mais tarde.
485
00:50:10,680 --> 00:50:12,520
Procurando por algo?
486
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
Você não estava lá em cima?
487
00:50:22,800 --> 00:50:24,080
Por favor!
488
00:50:24,600 --> 00:50:28,080
A recepcionista é meu irmão, Delos.
489
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Eu sou Delfos.
490
00:50:30,720 --> 00:50:32,960
Que estranho
491
00:50:33,120 --> 00:50:37,440
Não recebi um aviso de que os clientes estavam chegando.
492
00:50:37,600 --> 00:50:39,480
Minha esposa e eu
493
00:50:39,640 --> 00:50:43,440
estão procurando um quarto
para o nosso aniversário.
494
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
Sra. Roxo Profundo...
495
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
Você muda de marido
como se você trocasse sua calcinha.
496
00:50:58,280 --> 00:51:01,240
Querido, você sabe que não uso calcinha.
497
00:51:02,360 --> 00:51:04,360
Estamos procurando,
498
00:51:05,320 --> 00:51:07,920
para um 7-7-8.
499
00:51:13,560 --> 00:51:14,920
Ocupado.
500
00:51:15,080 --> 00:51:20,160
Dos setes, restam 772 e 773.
501
00:51:20,520 --> 00:51:24,200
Esse é o que você usou
com o dono do bar,
502
00:51:24,360 --> 00:51:26,440
Senhor Sá...
503
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
Sá...
504
00:51:28,000 --> 00:51:31,720
A Pítia diz Agentes Thanatos
são os mais discretos,
505
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
e se ela souber que você gritou...
506
00:51:35,520 --> 00:51:38,680
Ela não vai gostar.
507
00:51:53,320 --> 00:51:56,880
Dois amantes perdidos no Ártico...
508
00:51:57,520 --> 00:51:59,720
Drama...
509
00:52:03,200 --> 00:52:05,640
Paixão...
510
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
Mas também
511
00:52:08,000 --> 00:52:10,440
este quarto
512
00:52:13,240 --> 00:52:18,680
tem o melhor ar condicionado.
513
00:52:19,400 --> 00:52:21,560
O que você disse?
514
00:52:53,360 --> 00:52:55,480
Filho, você vai demorar?
515
00:52:55,640 --> 00:52:58,080
Não, estou quase terminando.
516
00:53:03,960 --> 00:53:05,320
Jacó!
517
00:53:05,480 --> 00:53:07,640
Sim, mãe, já vou embora.
518
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
Pai?
519
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
Desculpe.
520
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
Deus te abençoe, meu filho.
521
00:54:55,280 --> 00:54:56,680
Sim?
522
00:54:56,840 --> 00:54:59,160
Jacob, podemos conversar?
523
00:54:59,800 --> 00:55:03,520
Vamos conversar amanhã, mãe,
Eu vou para a cama.
524
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
Lembre-se que te amamos muito.
525
00:55:12,440 --> 00:55:15,080
Eu também amo muito vocês...
526
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
Boa noite.
527
00:55:19,280 --> 00:55:21,040
Jacó?
528
00:55:32,920 --> 00:55:35,280
Vamos, Flaquita...
529
00:55:35,440 --> 00:55:37,120
Foi um erro.
530
00:55:38,200 --> 00:55:41,600
Não posso simplesmente voltar ao meu corpo?
531
00:55:43,280 --> 00:55:45,360
Eu já te disse não...
532
00:55:45,520 --> 00:55:49,200
De quem é a culpa pela overdose?
533
00:55:50,040 --> 00:55:52,760
Por que você quer ficar?
534
00:55:53,160 --> 00:55:55,480
Fama? Fortuna?
535
00:55:55,640 --> 00:55:57,480
Você quer que a história se lembre de você?
536
00:55:57,640 --> 00:56:00,560
Isso te faria feliz?
537
00:56:00,720 --> 00:56:03,200
Não.
538
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
Então você tem medo da morte.
539
00:56:08,840 --> 00:56:10,720
É isso.
540
00:56:14,640 --> 00:56:17,200
Você acredita no inferno?
541
00:56:17,360 --> 00:56:19,840
Sim, o inferno existe.
542
00:56:20,200 --> 00:56:22,680
E Deus?
543
00:56:23,880 --> 00:56:27,800
Deus morreu em uma tragédia shakespeariana,
vestida de mulher
544
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
foi a vingança de Shakespeare.
545
00:56:31,120 --> 00:56:33,200
Mas Shakespeare também morreu,
546
00:56:33,360 --> 00:56:35,960
e ele está no inferno,
547
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
foi a vingança de Deus.
548
00:56:51,800 --> 00:56:54,440
Onde está minha outra luva?
549
00:56:55,800 --> 00:56:58,680
Mãe, você pode me ajudar?
550
00:57:03,800 --> 00:57:05,080
Boa noite, senhoras.
551
00:57:05,240 --> 00:57:06,480
Boa noite.
552
00:57:06,640 --> 00:57:08,280
Sara Houston continua em meia hora.
553
00:57:08,440 --> 00:57:10,680
Você segue quando ela terminar.
554
00:57:12,440 --> 00:57:15,400
Eu quero pedir um favor
555
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
com todo o respeito.
556
00:57:19,640 --> 00:57:23,680
Por favor, não se façam de bobos.
557
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
Olá?
558
00:57:32,040 --> 00:57:35,000
"Por favor, não se façam de bobos."
559
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
Patético.
560
00:57:37,080 --> 00:57:38,960
Viscoso.
561
00:57:40,360 --> 00:57:41,920
O que Sara Houston vai fazer?
562
00:57:42,080 --> 00:57:44,440
Salsa, o que mais?
563
00:57:44,600 --> 00:57:46,440
Estou tão entediado com ela.
564
00:57:46,800 --> 00:57:48,960
Você a leu, garota!
565
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Olá.
566
00:58:01,440 --> 00:58:03,400
Velho Salai,
567
00:58:03,560 --> 00:58:05,160
me faça um favor
568
00:58:05,320 --> 00:58:09,360
diga ao garoto no bar
que nossa conta é por conta da casa.
569
00:58:13,000 --> 00:58:14,640
Chefe.
570
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
Dê a eles o que eles quiserem.
571
00:58:16,640 --> 00:58:19,320
Ei, meu filho já chegou?
572
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Não, Salai.
573
00:58:21,600 --> 00:58:23,480
E El Callegüeso?
574
00:58:23,640 --> 00:58:25,560
Não o vi.
575
00:58:30,200 --> 00:58:33,160
Onde diabos eles estão?
576
00:58:55,920 --> 00:59:01,400
1350 AC.
577
00:59:04,960 --> 00:59:09,920
Ela é uma princesa,
578
00:59:10,680 --> 00:59:15,240
e ele é um guarda do palácio.
579
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
E se eles forem pegos
580
00:59:21,400 --> 00:59:23,560
ambos morrerão.
581
00:59:29,960 --> 00:59:33,560
São US$ 80 por doze horas
e US$ 25 por quatro.
582
00:59:33,720 --> 00:59:35,280
O que você disse?
583
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
Temos fantasias sensuais de época.
584
01:00:13,680 --> 01:00:17,360
Mãe, deixei meu leque
no camarim.
585
01:00:25,960 --> 01:00:28,160
Desculpe.
586
01:00:31,600 --> 01:00:33,440
Eu conheço você.
587
01:00:34,760 --> 01:00:37,560
Você é filho do pastor.
588
01:00:39,080 --> 01:00:41,800
Por que você está vestido assim?
589
01:00:41,960 --> 01:00:44,280
Ele vai matá-lo.
590
01:01:56,480 --> 01:02:00,040
Droga! Que surra você deu naqueles dois.
591
01:02:20,960 --> 01:02:24,080
Vigie a porta enquanto eu o tiro.
592
01:02:25,080 --> 01:02:26,760
Por que é tão importante
entrar no bar?
593
01:02:26,840 --> 01:02:28,640
Só para jogar com La Flaca?
594
01:02:28,800 --> 01:02:30,840
O que você está escondendo?
595
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Ei, lindo.
596
01:02:46,440 --> 01:02:48,080
Se ela perguntar, eu não te contei.
597
01:02:48,240 --> 01:02:50,080
Vencer o La Flaca é o único caminho
598
01:02:50,400 --> 01:02:51,680
para salvar sua filha
599
01:02:52,560 --> 01:02:54,680
quem está morrendo.
600
01:03:33,640 --> 01:03:35,440
Eles não te chamam de aspirina?
601
01:03:35,600 --> 01:03:36,760
Não, querido.
602
01:03:37,240 --> 01:03:38,600
Roxo Profundo.
603
01:03:38,960 --> 01:03:41,160
Por que você está me ajudando, senhorita Purple?
604
01:03:41,520 --> 01:03:43,560
Você está atrasado para o seu show.
605
01:03:43,720 --> 01:03:45,960
Qual é hoje?
606
01:03:46,600 --> 01:03:49,600
Babel.
607
01:04:11,560 --> 01:04:12,760
Vá buscá-la.
608
01:04:12,920 --> 01:04:14,800
Por que eu, amor?
609
01:04:14,960 --> 01:04:16,120
Não!
610
01:04:38,520 --> 01:04:40,040
Querida!
611
01:05:02,480 --> 01:05:05,280
Vamos, Andria.
612
01:05:05,440 --> 01:05:07,360
Eu não vou sair.
613
01:05:07,520 --> 01:05:10,000
Vamos, pare de agir.
614
01:05:11,000 --> 01:05:15,280
Andria, isso sempre acontece no começo
615
01:05:15,560 --> 01:05:18,320
uma vez que você sobe no palco,
os nervos vão parar.
616
01:05:18,480 --> 01:05:20,920
É normal!
617
01:05:23,400 --> 01:05:27,360
Não posso fazer isso com meus pais.
618
01:05:38,760 --> 01:05:41,560
Perdoe-me, Darla, perdi seu tempo...
619
01:05:47,280 --> 01:05:49,560
Acorde, Jacó.
620
01:05:49,720 --> 01:05:53,520
Um dia você se cansará de fingir.
621
01:05:55,720 --> 01:05:58,480
Deixe-a!
622
01:05:59,200 --> 01:06:01,400
Vamos!
623
01:06:16,440 --> 01:06:19,200
Querida, eu entendo você.
624
01:06:20,040 --> 01:06:21,040
Você?
625
01:06:21,200 --> 01:06:23,640
Você não ganha nada.
626
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Meu pai era um imã.
627
01:06:32,240 --> 01:06:35,760
Às cinco, ele me fez recitar
parágrafos inteiros do Alcorão.
628
01:06:35,920 --> 01:06:38,840
Ele sempre me deu
tudo que eu pedi,
629
01:06:39,000 --> 01:06:41,240
e eu o adorava.
630
01:06:41,600 --> 01:06:45,600
Quando eu tinha 15 anos, ele me encontrou na minha
armário da mãe, vestida de mulher...
631
01:06:45,760 --> 01:06:50,360
Ele se jogou em cima de mim,
e começou a me sufocar
632
01:06:50,880 --> 01:06:53,680
ele ia me matar.
633
01:06:54,520 --> 01:06:57,240
Minha mãe nos encontrou
e gritei pelo meu irmão
634
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
ele salvou minha vida.
635
01:06:59,520 --> 01:07:01,920
Ele me disse para correr,
636
01:07:02,080 --> 01:07:03,880
Eu corri,
637
01:07:05,040 --> 01:07:07,360
e eu corri,
638
01:07:10,240 --> 01:07:13,320
e nunca olhou para trás.
639
01:07:13,480 --> 01:07:16,520
Tive que dançar em bordéis para sobreviver.
640
01:07:16,680 --> 01:07:21,640
Mãe Darla me encontrou um dia,
e me trouxe para a academia.
641
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
Eu entendo mais do que você imagina.
642
01:07:37,280 --> 01:07:41,200
Às vezes, a melhor coisa
é saltar para o vazio,
643
01:07:42,000 --> 01:07:46,960
e deixe o que tem que queimar... queimar.
644
01:07:47,680 --> 01:07:49,920
Estarei esperando por você,
645
01:07:50,520 --> 01:07:52,960
ou não.
646
01:08:57,200 --> 01:08:59,520
Com licença...
647
01:08:59,680 --> 01:09:02,880
Onde está seu corpo?
648
01:09:13,760 --> 01:09:15,720
Meu corpo?
649
01:09:36,880 --> 01:09:38,840
3h08.
650
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
Ops, cheguei um pouco adiantado.
651
01:09:44,600 --> 01:09:47,800
Estarei de volta em alguns minutos.
652
01:09:49,240 --> 01:09:50,960
Dante.
653
01:11:51,920 --> 01:11:55,400
Eu te amo!
654
01:12:30,680 --> 01:12:34,120
Deixe-me dizer adeus a ele.
655
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
Por favor.
656
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
Gian?
657
01:13:06,600 --> 01:13:08,800
Chegou a hora, Alimaña
658
01:13:08,960 --> 01:13:12,000
El Callegüeso não vai aparecer.
659
01:13:19,360 --> 01:13:21,200
Não pode ser.
660
01:13:21,880 --> 01:13:24,280
Eu mesmo enterrei você.
661
01:13:25,560 --> 01:13:27,480
Gian, estou aqui.
662
01:13:28,200 --> 01:13:30,040
É real.
663
01:14:27,120 --> 01:14:28,560
Uau, isso é muito. Vamos nos separar.
664
01:14:28,720 --> 01:14:29,760
Correr!
665
01:15:11,160 --> 01:15:12,520
Cerberus, não os deixe escapar!
666
01:15:13,080 --> 01:15:15,480
Pronto, chefe. Vou deixar as feras saírem.
667
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
Ah, garoto.
668
01:16:19,360 --> 01:16:21,320
Você não vai embora
até que você pague sua dívida.
669
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Olha, calma...
670
01:16:22,640 --> 01:16:24,880
Você é minha única garota, juro pela minha esposa!
671
01:16:25,040 --> 01:16:26,040
Pagar!
672
01:16:27,080 --> 01:16:28,880
Não se preocupe, chefe, eu vou buscá-lo.
673
01:16:29,160 --> 01:16:30,400
Você tem que pagar!
674
01:16:30,560 --> 01:16:32,160
Bem, isso é ótimo.
675
01:16:32,920 --> 01:16:34,160
Ninguém entre em pânico.
676
01:16:34,320 --> 01:16:36,880
Cerberus é meu professor de kung-fu.
677
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Não é mesmo, mestre?
678
01:16:38,280 --> 01:16:40,880
- Besteira. Negócios são negócios.
- Sério?
679
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
Você esqueceu que eu te salvei de
a Máfia Pandebono em 74?
680
01:16:45,040 --> 01:16:46,240
Você esqueceu ou o quê?
681
01:17:00,160 --> 01:17:02,880
Acordar! Acordar!
682
01:17:15,600 --> 01:17:16,640
Filho da puta...
683
01:17:17,280 --> 01:17:18,360
Callegüeso!
684
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Você não vai embora até
você pagou! Pague-me!
685
01:17:21,080 --> 01:17:25,360
Vou fazer aquela sopa de escorpião vermelho para você
você gosta de ressacas!
686
01:17:25,800 --> 01:17:27,560
Te vejo em casa, ok?
687
01:17:27,720 --> 01:17:29,160
Onde estão meus óculos, Rosa?
688
01:17:29,320 --> 01:17:30,720
Meus óculos!
689
01:17:31,520 --> 01:17:32,520
Rápido!
690
01:17:32,760 --> 01:17:34,640
Onde está Rosa? Não vou embora sem ela!
691
01:17:34,920 --> 01:17:37,320
Pise nisso, vadia!
692
01:17:37,720 --> 01:17:39,280
Vamos!
693
01:18:44,640 --> 01:18:46,440
Meu filho.
694
01:18:48,120 --> 01:18:51,520
Eles dizem Anjos da Guarda
não deveria ter favoritos.
695
01:18:51,680 --> 01:18:55,880
E se alguém perguntar...
Eu nunca te contei isso, ouviu?
696
01:18:57,080 --> 01:18:59,280
Deus não odeia ninguém.
697
01:18:59,880 --> 01:19:01,440
São homens,
698
01:19:01,600 --> 01:19:04,640
imperfeito, orgulhoso...
699
01:19:04,800 --> 01:19:06,920
Quem está sob a bandeira do divino,
700
01:19:07,080 --> 01:19:10,520
condene aqueles como você...
sentir-se superior.
701
01:19:11,920 --> 01:19:13,240
Foi você
702
01:19:13,400 --> 01:19:17,400
que escolheu queimar pela maneira como você pensa.
703
01:20:44,720 --> 01:20:48,440
Isto é para todo o meu povo!
704
01:20:48,600 --> 01:20:52,440
Deixe-os falar mal de mim, eles não entendem
705
01:20:52,600 --> 01:20:54,520
Estou ficando cada vez melhor.
706
01:20:54,680 --> 01:20:56,520
Eles querem me parar,
mas não vou deixá-los!
707
01:20:56,680 --> 01:21:00,080
Mantenha o refrão tocando,
Fui abençoado pelos céus!
708
01:21:00,240 --> 01:21:03,840
O ouro está pendurado no meu pescoço,
Estou mais frio que gelo.
709
01:21:04,000 --> 01:21:08,320
Mantenha o refrão tocando,
Fui abençoado pelos céus!
710
01:21:26,960 --> 01:21:30,440
Mantenha o refrão tocando,
Fui abençoado pelos céus!
711
01:22:39,520 --> 01:22:40,960
Olá, Borja.
712
01:22:42,800 --> 01:22:44,920
- Você não pode entrar.
- Deixe-me entrar!
713
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
Tudo bem, ela está comigo.
714
01:22:47,680 --> 01:22:49,160
Vamos, vamos.
715
01:22:49,720 --> 01:22:52,680
Mamba! Mamba!
716
01:22:58,920 --> 01:23:01,160
Dante! Dante!
717
01:23:01,320 --> 01:23:03,120
Dante! Dante!
718
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Salvo pelo saxofone.
719
01:23:35,320 --> 01:23:37,840
Nós somos a Mamba Negra!
Somos Embera e Tolteca!
720
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
Somos um povo livre!
Somos Yorubá e Bantú.
721
01:23:40,360 --> 01:23:42,680
Da América Latina!
Francês, Português...
722
01:23:42,840 --> 01:23:43,880
Nós somos quem somos!
723
01:23:44,040 --> 01:23:46,640
Somos a mistura de milhares!
Nós somos a Mamba Negra!
724
01:23:46,800 --> 01:23:49,360
Nós somos a Muisca. Nós somos Wayúu.
Somos um Povo Livre!
725
01:23:49,520 --> 01:23:51,400
Somos tambores Lucumí!
Da América Latina!
726
01:23:51,560 --> 01:23:53,000
A mistura de inglês e espanhol!
727
01:23:53,160 --> 01:23:56,120
Agora é de verdade... Estamos
vendo The Black Mamba!
728
01:23:56,280 --> 01:23:58,840
Nós somos quem somos!
Seguindo em frente! Sim!
729
01:23:59,000 --> 01:24:01,280
Seguindo em frente, mudando as coisas,
730
01:24:01,440 --> 01:24:04,360
As coisas que não funcionam mais!
Nós somos quem somos!
731
01:24:04,520 --> 01:24:07,040
Somos a mistura de milhares!
Nós somos a Mamba Negra!
732
01:24:07,200 --> 01:24:09,680
Somos Embera e Tolteca!
Somos um povo livre!
733
01:24:09,840 --> 01:24:12,560
Somos Yorubá e Bantú
Da América Latina!
734
01:24:12,720 --> 01:24:15,840
Somos tambores Lucumí!
Somos muitos, caminhando em frente!
735
01:24:16,000 --> 01:24:18,840
Nós somos quem somos
E estamos seguindo em frente agora! Sim!
736
01:24:31,320 --> 01:24:34,120
Como é a sua mulher?
737
01:24:36,000 --> 01:24:38,800
Doce,
738
01:24:39,160 --> 01:24:41,080
lindo.
739
01:24:43,320 --> 01:24:46,440
Seus dentes têm uma lacuna no meio...
740
01:24:48,080 --> 01:24:51,280
Quando ela ri, meu mundo inteiro gira.
741
01:24:51,440 --> 01:24:52,440
E quando ela dança
742
01:24:52,520 --> 01:24:53,960
Estou feliz por você.
743
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
Salai.
744
01:24:58,560 --> 01:25:00,360
Para ver que você está feliz.
745
01:25:02,080 --> 01:25:03,960
Bem, não exatamente.
746
01:25:06,200 --> 01:25:07,800
Ela me deixou.
747
01:25:12,600 --> 01:25:14,080
Mas eu sei que ela me ama,
748
01:25:14,480 --> 01:25:17,800
Eu sei que ela me ama e ela vai voltar.
749
01:25:20,000 --> 01:25:21,640
Assim como você...
750
01:25:22,440 --> 01:25:23,440
Não?
751
01:25:40,160 --> 01:25:41,480
Papai...
752
01:25:42,840 --> 01:25:44,880
Está tudo bem?
753
01:25:48,040 --> 01:25:50,280
Seu filho?
754
01:25:56,000 --> 01:26:00,560
Obrigado por ajudar
eu com os agiotas, cara.
755
01:26:01,760 --> 01:26:03,480
Acabei de conhecê-lo.
756
01:26:04,480 --> 01:26:06,560
Deixe eu te pagar uma bebida.
757
01:26:13,400 --> 01:26:16,680
Você acabou de me conhecer?!
758
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
Você acabou de me conhecer!
759
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
Está tudo bem, filho, tudo bem.
760
01:26:27,840 --> 01:26:30,400
Esperei vinte anos
para dizer adeus a você,
761
01:26:30,560 --> 01:26:33,040
e você acabou de me conhecer?
762
01:26:59,720 --> 01:27:02,320
Que diabos.
763
01:27:03,080 --> 01:27:05,000
Que diabos!
764
01:27:16,680 --> 01:27:17,680
Você está bem?
765
01:27:17,760 --> 01:27:18,920
Sim.
766
01:27:32,880 --> 01:27:34,800
O que foi que você me disse esta manhã?
767
01:27:35,960 --> 01:27:38,000
"Mais bichas nesta cidade?"
768
01:27:48,480 --> 01:27:50,760
Flaca!
769
01:27:51,360 --> 01:27:53,640
Flaca!
770
01:27:55,800 --> 01:27:58,440
Passei 20 anos sem saber
o que o nome Gian Salai significava,
771
01:27:58,600 --> 01:28:00,960
só para que essa merda aconteça?
772
01:28:01,120 --> 01:28:02,920
O que há de errado, querido?
773
01:28:03,440 --> 01:28:06,680
Eu não forço ninguém
para fazer acordos comigo.
774
01:28:07,280 --> 01:28:10,360
Eu estava te fazendo um favor, lembra?
775
01:28:12,280 --> 01:28:13,360
Volte para o inferno.
776
01:28:13,520 --> 01:28:15,040
Onde você acha que estamos?
777
01:28:15,360 --> 01:28:17,800
Eu nunca fui embora.
778
01:28:20,000 --> 01:28:22,240
Venha aqui.
779
01:28:24,000 --> 01:28:26,880
Lembre-se, quando
"O sabor da goiaba",
780
01:28:27,040 --> 01:28:29,080
Estou esperando sua sombra.
781
01:28:29,400 --> 01:28:30,800
Caso contrário...
782
01:28:30,960 --> 01:28:34,960
Você será meu
por mais vinte anos, amor.
783
01:28:43,880 --> 01:28:45,280
Olá, Flaquita...
784
01:28:46,120 --> 01:28:48,040
Se isso é o inferno, então quem é...
785
01:28:48,200 --> 01:28:51,280
Aquele que você menos espera, Monet.
786
01:29:01,880 --> 01:29:04,960
Eu o enterrei com minhas próprias mãos.
787
01:29:09,360 --> 01:29:12,960
Eu pensei que era um castigo divino,
788
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
por ser um viado.
789
01:29:17,240 --> 01:29:18,840
Tudo que me restou foi aquele colar
790
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
com o nome dele nele.
791
01:29:26,160 --> 01:29:27,520
E então?
792
01:29:29,160 --> 01:29:30,600
eu mudei
793
01:29:30,760 --> 01:29:33,080
180 graus, eu.
794
01:29:33,640 --> 01:29:37,200
Fui para um reformatório
para curar a homossexualidade,
795
01:29:38,760 --> 01:29:40,880
e eu ganhei uma máscara.
796
01:29:42,440 --> 01:29:45,400
Depois não consegui tirar.
797
01:29:46,640 --> 01:29:48,160
Doeu muito.
798
01:29:50,840 --> 01:29:52,800
Que fardo para carregar.
799
01:29:52,960 --> 01:29:55,160
Mas então conheci sua mãe,
800
01:29:57,440 --> 01:29:59,880
e eu me apaixonei.
801
01:30:00,040 --> 01:30:01,880
Eu caí de verdade.
802
01:30:02,440 --> 01:30:03,920
Ela era tão linda.
803
01:30:04,080 --> 01:30:06,000
Tão andrógino.
804
01:30:06,160 --> 01:30:09,680
A personalidade dela lembrava a dele, mas
805
01:30:11,080 --> 01:30:12,880
ela era uma mulher.
806
01:30:13,960 --> 01:30:16,600
Foi por isso que ela foi embora?
807
01:30:17,600 --> 01:30:18,760
Ela descobriu?
808
01:30:18,920 --> 01:30:19,920
Não, não.
809
01:30:21,040 --> 01:30:23,400
Eu não acredito nisso.
810
01:30:25,480 --> 01:30:28,480
Em vez disso, era a máscara.
811
01:30:29,800 --> 01:30:32,920
Acabou sabotando minha vida.
812
01:30:35,400 --> 01:30:37,280
Obrigado, filho.
813
01:30:37,440 --> 01:30:38,520
Por que, pai?
814
01:30:39,200 --> 01:30:41,480
Por trazer El Callegüeso?
815
01:31:38,600 --> 01:31:40,760
Sabe de uma coisa, Boticário?
816
01:31:41,320 --> 01:31:45,440
Temos que deixar os deuses decidirem
o que é melhor para nós.
817
01:31:45,840 --> 01:31:48,600
Eles nos conhecem mais do que nós mesmos.
818
01:31:49,960 --> 01:31:52,120
Se vamos pedir alguma coisa...
819
01:31:52,400 --> 01:31:54,520
Peçamos um espírito forte...
820
01:31:54,680 --> 01:31:57,320
Aquele que não tem medo da morte.
821
01:32:22,400 --> 01:32:24,560
Essa é a música.
822
01:32:26,160 --> 01:32:29,040
Tenho que fechar negócio com La Flaca.
823
01:32:30,760 --> 01:32:32,680
Adeus, Boticário.
824
01:32:33,600 --> 01:32:36,040
Tenha uma boa vida.
825
01:32:38,760 --> 01:32:39,760
Dante.
826
01:32:42,000 --> 01:32:45,680
O corpo de Monet ainda não se decompôs.
827
01:33:13,400 --> 01:33:15,320
E o seu?
828
01:33:31,320 --> 01:33:33,800
Olá, Flaquita.
829
01:33:35,480 --> 01:33:37,720
Eu tenho um acordo para você.
830
01:33:38,240 --> 01:33:40,920
Uh, hein. O que isso traz para mim?
831
01:34:13,400 --> 01:34:15,120
Qual é o elixir da sua vida?
832
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
Um copo vazio.
833
01:34:17,320 --> 01:34:18,440
Um copo vazio?
834
01:34:18,600 --> 01:34:20,720
Apostar contra La Flaca.
835
01:34:32,040 --> 01:34:34,280
100 anos,
836
01:34:35,600 --> 01:34:37,120
para minha filha.
837
01:34:37,280 --> 01:34:40,240
Se eu ganhar, vou levá-la esta noite.
838
01:34:55,560 --> 01:34:56,920
Dois.
839
01:34:57,320 --> 01:34:59,360
Dois dois.
840
01:35:10,320 --> 01:35:11,800
Dois seis.
841
01:35:12,880 --> 01:35:14,760
Três seis.
842
01:35:27,600 --> 01:35:29,480
Minha vida.
843
01:35:35,040 --> 01:35:37,120
Mais um jogo.
844
01:35:37,280 --> 01:35:39,520
Minha vida pela da minha filha.
845
01:35:56,160 --> 01:35:58,480
Quatro seis.
846
01:36:07,400 --> 01:36:09,040
Cinco seis.
847
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
Obrigado.
848
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
Calma, garota.
849
01:36:30,080 --> 01:36:33,400
Você me ajudará a saldar uma dívida como vingança.
850
01:36:40,080 --> 01:36:41,400
Boticário!
851
01:36:42,000 --> 01:36:43,600
Você viu Uma?
852
01:36:44,320 --> 01:36:45,920
Não!
853
01:37:52,800 --> 01:37:54,120
Você está bem?
854
01:37:55,120 --> 01:37:57,120
Ela acordou?
855
01:37:57,760 --> 01:37:59,280
Coloque-a no telefone.
856
01:37:59,720 --> 01:38:02,960
Coloque ela no telefone, Luciano...
857
01:38:09,000 --> 01:38:10,000
Olá?
858
01:38:13,240 --> 01:38:14,680
Como você está se sentindo?
859
01:38:14,840 --> 01:38:16,440
Por que você não está aqui?
860
01:38:16,600 --> 01:38:18,440
Você vai voltar?
861
01:38:19,720 --> 01:38:20,720
Sim.
862
01:38:22,760 --> 01:38:24,560
eu estou indo
863
01:38:24,720 --> 01:38:26,920
Estou indo ver você.
864
01:38:29,080 --> 01:38:31,320
Finalmente estou voltando para casa.
865
01:38:36,560 --> 01:38:38,200
Eu te amo.
866
01:38:46,160 --> 01:38:48,680
Está tudo bem, querido, está tudo bem.
867
01:38:49,400 --> 01:38:50,560
Então... e agora?
868
01:38:50,720 --> 01:38:52,840
Vamos nos separar?
869
01:41:53,960 --> 01:41:56,360
Mmm... Veja isso!
870
01:41:56,720 --> 01:41:58,160
Olá, amor.
871
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
Pronto para ir?
872
01:42:14,480 --> 01:42:17,920
A grande maioria das pessoas
873
01:42:18,080 --> 01:42:22,520
nunca descubra
o significado de suas próprias vidas.
874
01:42:23,000 --> 01:42:29,920
A vida é mais do que proteger identidades...
875
01:42:37,000 --> 01:42:40,400
Qual é o significado disso, senhores?
876
01:42:41,120 --> 01:42:42,520
Senhores!
877
01:42:42,680 --> 01:42:44,360
Você está perturbando minha congregação.
878
01:42:44,520 --> 01:42:46,360
Estou pedindo para você sair!
879
01:42:47,280 --> 01:42:49,680
Silêncio!
880
01:42:53,440 --> 01:42:55,560
Jacó?
881
01:43:36,120 --> 01:43:37,440
De qualquer forma,
882
01:43:37,840 --> 01:43:42,560
Monet, o poeta, apaixonou-se pela Morte.
883
01:43:43,040 --> 01:43:45,240
E ficou com Ela.
884
01:43:46,680 --> 01:43:47,880
E Dante
885
01:43:48,240 --> 01:43:50,760
o soldado de coração partido,
886
01:43:50,920 --> 01:43:53,160
teve sua segunda chance.
887
01:43:54,600 --> 01:43:55,840
Afinal,
888
01:43:57,040 --> 01:44:00,560
Por que desperdiçar um corpo perfeitamente fresco?
889
01:44:11,120 --> 01:44:13,120
Qual é o elixir da sua vida?
890
01:45:38,840 --> 01:45:43,560
E com um gênio e um estrondo,
esta história é contada, simplesmente assim!